农田水利工程技术术语大全（中英双文）

1  农田水利

1.1　农田水利
1.1.0.1　农田水利
irrigation and drainage
为防治干旱、渍、涝和盐碱灾害，对农田实施灌溉、排水等人工措施的总称。
1.1.0.2　灌溉
irrigation
按照作物生长的需要，利用水利工程设施将水送到田间，以补充农田水分的人工措施。
1.1.0.3　农田排水
farmland drainage
将农田中过多的地面水、土壤水和地下水排除，改善土壤的水、肥、气、热关系，以利于作物生长的人工措施。
1.1.0.4　机电排灌
pumping drainage and irrigation
利用水泵抽水对农田进行排水或灌溉的措施。
1.1.0.5　农田水利基本建设
capital　construction　of　farmland　water　conservancy；capital construction of irrigation and drainage
为建设旱涝保收、高产稳产基本农田所采取的工程技术措施。
1.1.0.6　旱涝碱综合治理
comprehensive harness of drought，waterlogging，salinization and alkalization
为防治旱、涝、渍、碱等灾害，改善农业生态环境所采取的水利、农业、林业、生物和化学等综合措施。
1.1.0.7　小流域综合治理
comprehensive harness of small basin
为保持小流域的水土，减轻自然灾害，改善农业生态环境，合理开发和保护水、土资源而采取的工程和生物等措施。
1.1.0.8　水利土壤环境
soil environment and water conservancy project
施行水利措施，使农业土壤性状发生变化的现象。
1.1.0.9　农业水利区划
zoning of agricultural water conservancy
为合理开发利用区域水土资源，按照各地区的自然条件、农业生产条件及水利条件划分不同区域进行综合开发治理的规划工作。
1.1.0.10　开荒水利
irrigation and drainage of uncultivated land reclamation
在开发荒地资源中，为改善荒地土壤水分状况和生态环境而采取的水利工程措施和水管理工作。
1.1.0.11　旱涝保收田
farmland to ensure stable yields in drought and waterlogging
按一定设计标准建造水利设施以保证遇到旱涝灾害仍能高产稳产的农田。
1.1.0.12　圩区水利
water conservancy in polder area
在圩区内进行的防洪、除涝、灌溉、航运、灭螺等工程建设及管理工作。
1.1.0.13　围海造田
poldering
修建水利工程和采取生物措施将海滩或浅海水域围起，改造成为农田的工作。
1.1.0.14　防病改水
improvement of water quality for prevention and control of endemic diseases
为改善饮用水条件，减轻或防治与水源有关的地方病所采取　的水利措施。

1.2 灌溉
1.2.0.1　灌溉水源
     water resources for irrigation
可用于灌溉的地表水、地下水和经过处理并达到利用标准的污水的总称。
1.2.0.2　井灌
well irrigation
利用提水设备提取井水灌溉农田的措施。
1.2.0.3　灌溉回归水
irrigation return flow
灌溉水由田间、渠道排出或渗入地下并汇集到沟、渠、河道和地下含水层中，成为可再利用的水源。
1.2.0.4　地面灌溉
surface irrigation
采用沟、畦等地面设施，对作物进行灌水的方式。
1.2.0.5　地下灌溉
subsurface irrigation
水量通过地面以fff下的设施渗出并浸润耕作层土壤的灌水方式。
1.2.0.6　局部灌溉
partial irrigation
水源条件受限制时，对灌区中的部分耕地实施灌溉的方式。
1.2.0.7　充分灌溉
sufficient irrigation
在作物生育期完全按作物高产需要水量实施的灌溉方式。
1.2.0.8　非充分灌溉（限额灌溉）
unsufficient irrigation; deficient irrigation; limited irrigation
在作物生育期部分地按作物生长需要水量实施灌溉的方式。
l.2.0.9　节水灌溉
water－saving irrigation
采取工程措施、改进灌水技术和管理工作等以提高灌溉水利用率和效益的综合措施。
1.2.0.10　设计灌溉面积
design irrigation area
按规定的保证率设计的灌区面积。
1.2.0.11　有效灌溉面积
effective irrigation area
灌溉工程设施基本配套，有一定水源，土地较平整，一般年景可进行正常灌溉的耕地面积。
1.2.0.12　保证灌溉面积
guaranteed irrigation area
在灌溉工程控制范围内，可按设计保证率和灌溉制度实施灌溉的耕地面积。
1.2.0.13　灌溉系统
     irrigation system
灌区引水、输水、配水、蓄水、退水等各级渠沟或管道，及相应建筑物和设施的总称。
1.2.0.14　灌溉管理
     irrigation management
建立灌溉机构，制定法规，实施工程管理、用水管理、组织管理和经营管理的总称。
1.2.0.15　灌溉经济效益
economic benefits of irrigation
通过灌溉而获得的农业增产量或价值量。

1.3　农田排水
1.3.0.1　农田水分状况
field water regime
农田中地表水、土壤水和地下水的状态、变化规律及对作物生长影响的总称。
1.3.0.2　农田排水系统
farmland drainage system
排除农田中多余的地表水、地下水和土壤水的各级排水沟、管、水闸和泵站等建筑物的总称。
1.3.0.3　排水经济效益
economic benefits of drainage
因采取排水措施而减少、免除的农作物产量（值）损失，或增加的农作物产量（值）。

1.4　水土保持工程
1.4.0.1　水平梯田
     horizontal terrace
为保持水土、种植作物或树木而将缓坡地（一般小于15°）改成水平的台阶式田地。
1.4.0.2　水平条田（水平埝地）
horizontal strip-field
在塬面或缓坡地上，基本上沿等高线修建的水平条形农田。
1.4.0.3　淤地坝
soil-retaining dam
在水土流失的沟壑中修建的、用以滞洪和拦泥的坝。
1.4.0.4　谷坊
     check dam
在水土流失地区的山沟中，用土、石或编篱等修筑的用以固定沟床、减小流速、拦蓄泥沙、防止水土流失的设施。
1.4.0.5　水平沟
parallel ditch
在坡地上沿等高线开沟截水和植树种草以防水土流失的措施。
1.4.0.6　鱼鳞坑
fish－scale pits
为减少水土流失，在山坡上挖掘有一定蓄水容量、交错排列、类似鱼鳞状的植种坑穴。
1.4.0.7　沟头防护
protection of gully head
为防止径流冲刷引起沟头前进和坡面蚕蚀而采取的水土保持工程措施和生物措施。
1.4.0.8　隔沟梯田
terraced field with slope
水平梯田与坡地相隔修建的治坡措施。

2　灌 溉

　 2.1　灌溉水源
2.1.1　灌溉水源类型
2.1.1.1　地表水灌溉
surface－water irrigation
以地表水为水源所进行的灌溉。
2.1.1.2　蓄水灌溉
     water storage irrigation
以水库、塘堰等蓄水工程为水源所进行的灌溉。
2.1.1.3　引水灌溉
water diversion irrigation
以自流引取河川径流为水源所进行的灌溉。
2.1.1.4　提水灌溉
     pumping irrigation
以水泵等提水设备抽水所进行的灌溉。
2.1.1.5 自流灌溉
     gravity irrigation
借助于水的重力作用，通过引水、输水、配水等设施所进行的灌溉。
2.1.1.6　蓄引提结合灌溉
combined irrigation by storage，diversion and PumPing
联合运用蓄水、引水和提水工程进行灌溉的一种方式。
2.1.1.7　地下水灌溉
groundwater irrigation
以地下水为水源所进行的灌溉。
2.1.1.8　地下水库
groundwater reservior
贮存在某一地域地下含水层内的水体，可供开发利用的地下贮水场所。
2.1.1.9　井渠结合灌溉
irrigation by conjunctive use of surface and groundwater2001
联合利用水井和渠道进行灌溉的一种方式。
2.1.1.10　污水灌溉
     sewage irrigation
以经过处理并达到灌溉水质标准要求的污水为水源所进行的灌溉。
2.1.1.11　咸水灌溉
saline water irrigation
以矿化度为2～5g／L的地下水为水源所进行的灌溉。
2.1.1.12　浑水灌溉
high silt content water irrigation
以引用含沙量大于15％（重量比）的河水为水源所进行的灌溉。
2.1.1.13　肥水灌溉
fertilized groundwater irrigation
以含氮量较高的地下水为水源所进行的灌溉。
2.1.1.14　引洪灌溉
irrigation by flood diversion
     以引用河流洪水为水源所进行的灌溉。
2.1.1.15　淤灌
     warping irrigation
     以引用高含沙河水淤填、改造盐碱地等进行灌溉的一种方式。
2.1.2　灌溉规划
2.1.2.1　水利计算
     irrigation water resources analysis
     在灌溉工程建设和管理中，为经济、有效地利用灌溉水资源所进行的分析计算工作。
2.1.2.2　当地地表径流
     local surface runoff
灌区范围内，由降雨所产生的地表径流。
2.1.2.3　塘坝
pond or pool
拦截和贮存当地地表径流的蓄水量不足10万m³的蓄水设施。
2.1.2.4　塘堰供水量
available irrigation water from ponds
塘堰蓄水所能提供的灌溉水量。
2.1.2.5　塘堰复蓄次数
storage intensity of irrigation ponds
在一年周期内，塘堰供水量与其有效容积的比值。
2.1.2.6　小型水库
     small reservior
库容在10万～1000万m³之间的水库。其中，库容在100万～1000万m³的为小Ⅰ型水库，库容在10万～100万m³ 的为小Ⅱ型水库。
2.1.2.7　死库容
dead storage capacity
水库死水位以下的容积。
2.1.2.8　兴利库容（有效库容）
storage capacity for users;effective storage capacity of reser－voir
水库正常蓄水位至死水位之间的容积，也称有效库容。
2.1.2.9　防洪库容
storage capacity for flood control
水库设计洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之间的容积。
2.1.2.10　调洪库容
storage capacity for flood regulation
水库校核洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之间的容积。
2.1.2.11　重复库容
combined storage capacity
水库正常蓄水位至汛期限制水位之间的容积中，可兼作防洪库容及兴利库容的一部分容积。
2.1.2.12　总库容
total storage capacity
水库校核洪水位以下的容积。
2.1.2.13　灌溉水库特征水位
characteristic water levels of irrigation reservoir
以灌溉为主要目标的若干有特定意义的水库水位，包括死水位、汛期限制水位、正常蓄水位、设计洪水位和校核洪水位等。
2.1.2.14　库容系数
coefficient of reservoir storage capacity
水库兴利库容与多年平均来水量的比值。
2.1.2.15　灌溉水库兴利调节计算
water balance of irrigation reservoir
以灌溉为主的水库来水和用水的水量平衡计算。
2.1.2.16　灌溉规划
irrigation planning
在一定范围内，根据水土资源、农业发展需要、技术水平和投入能力而确定灌溉工程规模、效益及开发步骤的总体安排。
2.1.2.17　灌区土地利用规划
land development planning of irrigation area
合理利用灌区土地资源的开发计划和总体安排。
2.1.2.18　灌区水土资源平衡
land and water resources balance within irrigated area
对灌区的土地资源及需水量同可供水资源之间进行的对比分析。
2.1.3　灌溉取水工程与提水工具
2.1.3.1　灌溉取水工程
water intake for irrigation
从河流、湖泊、水库和地下水等水源取水灌溉的工程设施。
2.1.3.2　卧管式进水口
inclined pipe intake
斜置于土石坝上游坡或水库岸坡、能在库水位变动范围内引取表层水的管式取水设施。
2.1.3.3　分层式进水口
     multi-level intake
从水库不同深度引水的取水设施。它有表层、中层、深层取水等结构。
2.1.3.4　无坝取水
     intake without dam
无拦河坝的灌溉取水方式。
2.1.3.5　有坝取水
     intake with dam
修建拦河坝调节河流水位的灌溉取水方式。
2.1.3.6　引渠式取水
intake with approach channel
进水闸前设引渠的取水方式。
2.1.3.7　沉沙槽式取水
intake with undersluices pocket
在进水闸前设置沉沙槽及冲沙闸的一种有坝取水方式。
2.1.3.8　人工弯道式取水
     intake with artificial bend
在河道内或岸边上修建人工弯道，使之产生横向环流，以减少入渠泥沙的取水方式。
2.1.3.9　分层式取水
storeyed intake
在取水建筑物的上层设进水闸引表层水，并在下层设冲沙廊道排除粗沙的取水方式。
2.1.3.10底栏栅式取水
grated－bottom Intake
在壅水坝内设置输水廊道，并利用其顶部栏栅筛析作用拦沙引水的一种取水方式。
2.1.3.11虹吸式取水
siphon intake
用具有虹吸作用的弯管从水源自流引水的一种取水方式。
2.1.3.12井
     well
开采地下水的管状垂向集水工程设施。
2.1.3.13简井
     shaft well
井径为 1～2 m、井深不超过 20 m的水井。
2.1.3.14机井
PumPing well
利用动力机械驱动水泵提水的水井。
2.1.3.15管井
     tube well
井较深、井径较小，由井口、井壁管、过滤器及沉淀管组成的水井。
2.1.3.16大口井
large opening well
井径为 2～8 m、井深不超过 20 m的水井。
2.1.3.17集水井
collecting well
井径较大，用以汇集和存蓄地下水的水井。
2.1.3.18辐射井
radialwell
设有辐射管（孔）以增加出水量的水井。
2.1.3.19大骨料并
coarse aggregate well
由大骨料透水管和大粒径滤料组成的水井。
2.1.3.20水窖（旱井）
dry well
在干旱缺水地区挖掘的、用以蓄集地面径流的蓄水设施，又称旱井。
2.1.3.21　完整并
fully penetrating well
贯穿含水层厚度，井底落在隔水层上的水井。
2.1.3.22　非完整并
Partial Penetrating well
穿过含水层部分厚度，井底落在含水层中的水井。
2.1.3.23　坎儿井
     kariz well
利用竖井分段开挖的地下暗渠。用以汇集山前冲积扇的地下水，自流引出地面进行灌溉的水利设施。
2.1.3.24　戽斗
     bail
用柳条或竹、木制成的、两侧系有长绳的斗状提水工具。
2.1.3.25　桔槔
shaduf；shadouf；shadoof
长杆一端系重物、另一端系水桶，利用杠杆原理提水的一种工具。
2.1.3.26　辘轳
     windlass
用手动木制绞车牵引水桶自井中汲水的提水工具。
2.1.3.27　筒车
scooP waterwheel（chinese noria）
利用水力冲击大水轮带动轮缘上的竹（木）筒从河中提水的一种工具。
2.1.3.28龙尾车
     Archlmedean screw
利用圆筒内螺旋轮转上升而提水的一种工具，也称阿基米德螺旋管。
2.1.3.29风力水车
     wind waterlift
利用风车带动水车提水的一种工具。
2.1.3.30龙骨水库
dragon bone waterllft
在水槽内活动榫铆的木链上串联许多刮板用以提水的一种工具。
2.1.3.31斗式水车
     bucket. chain waterllft
以畜力驱动齿轮并带动多个串联成环的水斗提水的一种工具。
2.1.3.32管链水车
disk－chain waterllft
在水管中，用带有多个皮垫的铁链从井中提水的一种工具。
2.1.3.33解放式水车
Jlefang type waterllft
用于从井中提水的一种改进型的管链水车。
2.1.4地下水利用
2.1.4.1地下水储量
groundwater storage
在水循环中贮存于透水岩层和土壤孔隙中的地下水量。
2.1.4.2包气带
aeratlon zone
地表与潜水面之间非饱和的岩土层。
2.1.4.3地下水可开采量
     exploltable groundwater
     在一定储存、补给和开采平衡的条件下，多年平均允许开采利用的地下水量。
2.1.4.4　地下水补给
     recharge to groundwater
通过降雨、灌溉、地下径流、渠道或河道渗漏等多种途径对地下水量的补充。
2.1.4.5　地下水埋藏深度
     depth of groundwatet table
地下水自由水面或压力面与地表面间的距离。
2.1.4.6　地下水下降漏斗
funnel of groundwater depression
在地下水超采条件下，形成的一个向下凹陷、形似漏斗的地下水自由水面或压力面。
2.1.4.7　井水静水位
     static level in well
本井不抽水又不受其他抽水井影响的井中水位。
2.1.4.8